1 00:00:10,680 --> 00:00:12,160 [cantando en lenguaje inventado] 2 00:00:18,120 --> 00:00:20,400 [gritos] 3 00:00:27,280 --> 00:00:28,760 [gruñidos] 4 00:00:32,760 --> 00:00:34,200 [gritos] 5 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 [jadeos] 6 00:00:36,880 --> 00:00:40,600 [jadeando] 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,800 ¿Qué soy yo? 8 00:00:48,120 --> 00:00:50,080 -[Romy] Soy yo, Mordam. -[trueno] 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,800 Ven a deleitarte con el alma de Bobby. 10 00:00:52,880 --> 00:00:55,880 y hurgarme los dientes con sus brazos huesudos. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,920 Lo siento, Romy. Pero el Bobby todavía necesita estos palillos de dientes 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,400 para poner adornos. 13 00:01:00,480 --> 00:01:02,360 ¡Feliz Noz An Anoan! 14 00:01:02,440 --> 00:01:05,880 [Romy] Happy Noz-- [tartamudea] 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 No. Ah. [se burla] Es muy difícil de pronunciar. 16 00:01:08,040 --> 00:01:10,960 ¿Qué tal, eh? ¿Feliz Noche de los Gnarlies Vivientes? 17 00:01:11,040 --> 00:01:12,360 [risas] 18 00:01:12,440 --> 00:01:13,800 ¿Cómo es que no estás disfrazado? 19 00:01:13,880 --> 00:01:17,440 Eh, nada podría vencerme y los disfraces de mi mamá del año pasado. 20 00:01:17,520 --> 00:01:18,680 Las moscas realmente lo vendieron. 21 00:01:18,760 --> 00:01:20,560 Ojalá todavía estuviéramos juntos. 22 00:01:20,640 --> 00:01:21,840 ¿Con las moscas? 23 00:01:21,920 --> 00:01:23,520 ¡No, mamá mía! 24 00:01:24,280 --> 00:01:26,960 Entonces, ¿es esto lo que tú y tus hermanas van como? 25 00:01:27,040 --> 00:01:29,920 No, los engañé. Tenemos cosas mucho más importantes que hacer. 26 00:01:30,000 --> 00:01:33,200 ¡Esta noche cazaremos a Mordam! 27 00:01:33,280 --> 00:01:35,280 [trueno] 28 00:01:36,720 --> 00:01:39,720 Piénselo. Ahora que hemos desatado el mal en el mundo, 29 00:01:39,800 --> 00:01:43,400 Las probabilidades son el festival de terror de esta noche. podría presentar monstruos reales. 30 00:01:43,480 --> 00:01:45,800 Los monstruos todavía quieren atraparte. 31 00:01:45,880 --> 00:01:49,520 Espera, si todos los humanos se están disfrazando, 32 00:01:49,600 --> 00:01:52,000 ¿Eso significa los monstruos? ¿Se desnudará? 33 00:01:52,080 --> 00:01:53,800 [risas] Nudos desnudos. 34 00:01:53,880 --> 00:01:55,200 -¡Eso sería retorcido! -[el gato grita] 35 00:01:55,280 --> 00:01:56,240 [Romy] ¿Mmmm? 36 00:01:56,320 --> 00:01:58,440 Um, no es importante en este momento, pero aún así... 37 00:01:58,520 --> 00:01:59,600 ¿Normie? 38 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 -O retorcido desnudo. -[gemidos] 39 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 ¡Ah! 40 00:02:05,680 --> 00:02:08,400 Ah, gracias. [traga saliva] 41 00:02:09,320 --> 00:02:12,440 Bueno, tu brazo no brilla. Así que creo que es sólo Maurice, vestido. 42 00:02:12,520 --> 00:02:14,960 Qué bueno que tenemos una Kim para mantener a los monstruos bajo control. 43 00:02:15,040 --> 00:02:17,000 Me pregunto dónde estará. 44 00:02:17,080 --> 00:02:20,000 Ella aparecerá cuando la necesitemos. Ella es como un misil que busca el mal. 45 00:02:20,080 --> 00:02:21,840 -con elegantes gafas de sol. -[risas del monstruo] 46 00:02:21,920 --> 00:02:24,120 Oye, oye, oye, ¡tienes que pagar por eso! 47 00:02:24,200 --> 00:02:26,120 -[risa del monstruo] -¡Oye! 48 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 -[jadea] Objetivo adquirido. -¿Eh? 49 00:02:29,080 --> 00:02:30,360 -¡Vamos! -[gritos] 50 00:02:30,440 --> 00:02:32,840 [se reproduce música alegre] 51 00:02:32,920 --> 00:02:35,080 -[pantalones de monstruo] -[Romy jadea, gruñe] 52 00:02:35,160 --> 00:02:36,400 ¡Oye! 53 00:02:36,480 --> 00:02:38,160 [Romy jadea, gruñe] 54 00:02:39,240 --> 00:02:42,200 Ah, alcalde Mallory. [risas] 55 00:02:42,280 --> 00:02:44,840 Sólo te agarro para preguntar cómo iba la renovación de la escuela? 56 00:02:44,920 --> 00:02:47,400 Oh, extraño tanto la educación. [risas] 57 00:02:47,480 --> 00:02:48,760 -[Bobby] ¡Romi! -Más tarde. 58 00:02:48,840 --> 00:02:50,200 [la música termina] 59 00:02:50,280 --> 00:02:51,280 [el monstruo eructa] 60 00:02:52,120 --> 00:02:54,280 [Bobby] Está bien. entregar las crepas de mi tía Jenny, 61 00:02:54,360 --> 00:02:55,560 y nadie sale lastimado. 62 00:02:55,640 --> 00:02:57,040 [gruñidos] 63 00:02:57,560 --> 00:02:58,360 [risas] 64 00:02:58,440 --> 00:03:00,600 [gemidos] Eso fue pura maldad. 65 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 ¿Eres Mordam? 66 00:03:01,760 --> 00:03:03,120 [se estremece] 67 00:03:03,200 --> 00:03:04,200 [ambos] ¿Mmmm? 68 00:03:04,280 --> 00:03:07,360 No, creo que le tiene miedo a Mordam. 69 00:03:07,440 --> 00:03:08,920 [quejidos] 70 00:03:09,440 --> 00:03:11,000 -¡Mañana! -¡Mañana! 71 00:03:11,080 --> 00:03:12,960 -¡Mañana! -¡Mañana! 72 00:03:13,040 --> 00:03:14,800 -[Bobby] ¡Maldita sea! -[Romy] Mordam, Mordam, Mordam. 73 00:03:14,880 --> 00:03:16,400 -¡Mañana! -¡Mañana! 74 00:03:16,480 --> 00:03:19,400 Bueno, eso fue divertido. Ahora, cuéntanos sobre ¿sabes quién? 75 00:03:19,480 --> 00:03:22,760 a menos que quieras conocer nuestro respaldo, el elegido. 76 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 [gruñidos, risas] Claro. 77 00:03:25,080 --> 00:03:27,400 Tu respaldo puede coincidir con el mío. 78 00:03:28,000 --> 00:03:29,160 [ambos] ¿Qué respaldo? 79 00:03:29,240 --> 00:03:33,480 [gruñidos] 80 00:03:33,560 --> 00:03:35,400 [Continúan los gruñidos] 81 00:03:37,560 --> 00:03:39,040 [vomita] 82 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 [ambos gimen] 83 00:03:41,480 --> 00:03:44,920 -[gruñendo] -[Bobby] ¿Dónde está nuestro misil que busca el mal? 84 00:03:45,000 --> 00:03:46,240 -Deberíamos llamarla. -No poder. 85 00:03:46,320 --> 00:03:49,120 Ella es la única adolescente en el universo. ¡sin teléfono! 86 00:03:49,200 --> 00:03:50,360 -[ruidos metálicos] -[ambos] ¿Hmm? 87 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 [ambos gritando] 88 00:03:54,440 --> 00:03:55,680 [monstruos riendo, gruñendo] 89 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 [Bobby grita] 90 00:03:56,840 --> 00:03:58,000 [el monstruo gruñe, gime] 91 00:03:58,080 --> 00:03:59,240 [ambos tensan, gruñen] 92 00:03:59,320 --> 00:04:01,040 [golpe sordo] 93 00:04:01,120 --> 00:04:02,160 [ambos suspiran] 94 00:04:02,240 --> 00:04:04,920 Supongo que será mejor que vayamos a buscar nuestro misil que busca el mal. 95 00:04:05,000 --> 00:04:06,120 [perro ladrando en la distancia] 96 00:04:06,200 --> 00:04:07,880 -[frenos chirrían] -[suena la campana] 97 00:04:07,960 --> 00:04:09,680 Mmm. Las luces están apagadas. 98 00:04:13,560 --> 00:04:16,000 Adivina el elegido elegida para hacer lo suyo? 99 00:04:16,080 --> 00:04:19,240 No es que tenga pasatiempos. [jadeos] Tal vez esté durmiendo la siesta. 100 00:04:19,320 --> 00:04:21,800 -Llamaré. - Probablemente la puerta tenga una trampa explosiva. 101 00:04:22,400 --> 00:04:24,440 Hola, Kim, despierta, despierta. 102 00:04:24,520 --> 00:04:25,680 ¡El mal está en marcha! 103 00:04:25,760 --> 00:04:28,000 -[perros ladrando] -Vamos nombre completo. 104 00:04:28,080 --> 00:04:30,160 eso me llama la atencion cuando estoy en problemas. 105 00:04:30,240 --> 00:04:31,480 Hola, Kim... [tartamudea] 106 00:04:31,560 --> 00:04:33,880 -Eh, ¿cuál es su nombre completo? -[bocinazos] 107 00:04:33,960 --> 00:04:36,080 -¡Doug! -Definitivamente no es Doug. 108 00:04:36,160 --> 00:04:37,480 [llantas chirriando] 109 00:04:39,480 --> 00:04:41,920 [esfuerzo] 110 00:04:42,000 --> 00:04:43,240 Doug, ¿dónde está Kim? 111 00:04:43,320 --> 00:04:44,560 ¿Y cuál es su apellido? 112 00:04:44,640 --> 00:04:46,680 No sé. En realidad nunca le di uno. 113 00:04:46,760 --> 00:04:48,160 ¿Pero qué opinas de mi disfraz? 114 00:04:48,240 --> 00:04:50,080 No lo entiendo. 115 00:04:50,160 --> 00:04:51,920 ¿Qué vas a? ¿Un libro pop-up poseído? 116 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Soy un libro. 117 00:04:53,080 --> 00:04:56,040 Poseo… [gruñidos] …mi grimorio. 118 00:04:56,120 --> 00:04:57,200 ¿Eh? 119 00:04:58,000 --> 00:04:59,400 Ajá. 120 00:05:00,680 --> 00:05:04,600 De todos modos, Kim se ha ido sin permiso. en una noche el mal podría estar en todas partes, 121 00:05:04,680 --> 00:05:07,160 y si está disfrazada, nunca la encontraremos. 122 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Déjamelo a mí. 123 00:05:08,880 --> 00:05:10,960 La rastrearé con mi brújula de telepatía. 124 00:05:11,040 --> 00:05:12,560 Lo inventé para encontrar a mi gato. 125 00:05:12,640 --> 00:05:14,560 Fresco. Espera, no tienes gato. 126 00:05:14,640 --> 00:05:17,280 Sí. No desde que aprendí lo que realmente pensaba de mí. 127 00:05:17,360 --> 00:05:19,520 De todos modos, esto puede rastrear los pensamientos de cualquiera. 128 00:05:20,400 --> 00:05:22,720 [Romy] No creas que su disfraz es aburrido. No creas que su disfraz es aburrido. 129 00:05:22,800 --> 00:05:23,840 Gracias, Romy. 130 00:05:23,920 --> 00:05:26,200 Me alegro mucho que no pienses mi disfraz es patético. 131 00:05:27,320 --> 00:05:30,320 -Kim y yo te alcanzaremos más tarde. -[el motor arranca, revoluciones] 132 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 [el monstruo gruñe] 133 00:05:32,920 --> 00:05:34,240 ¿Gnarlies o normies? 134 00:05:34,320 --> 00:05:36,680 No quisiera saberlo sin mi Bobby-guardia... ¡Guardaespaldas! 135 00:05:36,760 --> 00:05:39,040 [tartamudea] ¡Guardaespaldas! Nunca le digas a Kim que la llamé así. 136 00:05:39,120 --> 00:05:40,280 Si alguna vez la encontramos. 137 00:05:40,360 --> 00:05:41,840 [traqueteo de bicicleta] 138 00:05:46,640 --> 00:05:47,720 ¿Has visto a los elegidos? 139 00:05:47,800 --> 00:05:49,480 ¿Nuestro amigo? 140 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 Ella patea traseros y mira mucho. 141 00:05:52,640 --> 00:05:55,560 -Muy enojado todo el tiempo. Frente fruncido. -[se chasquea los labios] No. 142 00:05:55,640 --> 00:05:57,320 [Bobby] Quieres evitarla a toda costa. 143 00:05:57,400 --> 00:05:58,520 No, lo siento. 144 00:05:58,600 --> 00:06:00,720 Y eso es básicamente toda su personalidad. 145 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 [Maurice] Nunca la he visto. 146 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 Oh, oh. 147 00:06:05,040 --> 00:06:07,240 Oye, Bobby, ¿has visto a Romy? 148 00:06:08,560 --> 00:06:10,200 [risas] Eh, ¿quién? 149 00:06:10,280 --> 00:06:13,200 -Romy. Mi hija. -Ro-- [tartamudea] ¿Romy? 150 00:06:13,280 --> 00:06:15,680 No, no, no salimos mucho. 151 00:06:15,760 --> 00:06:18,600 [risas] Um, ¿has visto a esta señora? 152 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 ¿Por qué? ¿Se escapó de prisión? 153 00:06:21,200 --> 00:06:23,360 Está bien. Piensa en mí, Kim. 154 00:06:23,440 --> 00:06:25,040 [persona 1] Oh, es ese faro solitario. 155 00:06:25,120 --> 00:06:26,760 [persona 2] ¿Por qué está vestido? como un atasco de papel? 156 00:06:26,840 --> 00:06:30,160 [persona 3] Huele muy húmedo. Ahora, ese es un libro que podría dejar. 157 00:06:31,840 --> 00:06:34,560 ¿Kim, Romy, Doug? 158 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 ¿Mamá? 159 00:06:35,720 --> 00:06:37,640 No puedo creer que lo hayas logrado, mamá. 160 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 [gritos] 161 00:06:43,160 --> 00:06:45,400 -Mmmm. -Romy, acabo de ver algo raro. 162 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 Yo también. Y lleva las gafas de sol de Kim. 163 00:06:48,120 --> 00:06:49,840 -[gruñidos] -¿Dónde está Kim? 164 00:06:49,920 --> 00:06:51,360 [sopla frambuesa] 165 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 No te hagas el tonto conmigo. 166 00:06:52,680 --> 00:06:54,280 [sopla frambuesa] 167 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 ¿Ah, sí? Dos pueden jugar ese juego. 168 00:06:56,200 --> 00:06:59,320 [ambos soplando frambuesas] 169 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 [Bobby se aclara la garganta] 170 00:07:01,080 --> 00:07:03,080 [sopla frambuesa] Oh, lo siento. ¿Quieres participar? 171 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 ¿Mmm? 172 00:07:06,160 --> 00:07:09,520 Romy, te importaría explicar por qué. ¿Estás intimidando a tu hermana pequeña? 173 00:07:09,600 --> 00:07:10,720 ¿Eh? 174 00:07:11,560 --> 00:07:13,320 -[sopla frambuesa] -[Romy jadea] 175 00:07:13,400 --> 00:07:14,880 Pensé que ella era un monstruo. 176 00:07:15,480 --> 00:07:17,360 ¿Cómo hiciste disfraces tan geniales? 177 00:07:17,440 --> 00:07:19,640 Sin ayuda tuya. [sopla frambuesa] 178 00:07:19,720 --> 00:07:22,600 Bueno, supongo que hemos aprendido quién es el verdadero monstruo hoy. 179 00:07:22,680 --> 00:07:25,720 Espera, no, ¿qué se supone que significa eso? ¿Quién es el verdadero monstruo? 180 00:07:25,800 --> 00:07:29,080 ¿Yo? lo juro Hay monstruos reales aquí afuera. 181 00:07:29,800 --> 00:07:33,160 -[suspiros] -Ay, hombre. Está bien, Romy. 182 00:07:33,240 --> 00:07:36,560 Lo obtendrán después de que salvemos el mundo. o morir en el intento. 183 00:07:36,640 --> 00:07:38,440 [Doug gruñendo, pantalones] 184 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 Simplemente ignora a los trolls, Doug. 185 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 Tu disfraz es valiente y hermoso. 186 00:07:41,920 --> 00:07:44,600 -¿Todo bien, Doug? -¿Escuchaste alguno de los pensamientos de Kim? 187 00:07:44,680 --> 00:07:45,960 No, nada todavía. 188 00:07:46,040 --> 00:07:48,800 Espera, si no podemos encontrarla. y no podemos llamarla, 189 00:07:48,880 --> 00:07:50,920 siempre podemos señalarla desde el faro. 190 00:07:52,880 --> 00:07:55,280 Deberíamos transmitir una gran letra K. para Kim hacia el cielo. 191 00:07:55,360 --> 00:07:57,160 O una imagen gigante de mi cara. 192 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 Ya que soy su creador. 193 00:07:58,680 --> 00:08:01,040 [todos gritando] 194 00:08:01,120 --> 00:08:03,560 Pase. Eso traumatizaría a la ciudad. 195 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Además, Kim nos dejó una señal. 196 00:08:07,400 --> 00:08:10,280 [voz electrónica] Has superado niveles humanos seguros de tiempo frente a la pantalla. 197 00:08:10,360 --> 00:08:12,960 Haga clic para salir, o no hacer nada y seguir mirando. 198 00:08:13,040 --> 00:08:15,880 -Doug, ¿qué sabes? -[Doug] ¡Nada! 199 00:08:15,960 --> 00:08:18,920 Excepto que la última vez que vi a Kim, ella seguía insistiendo sobre quién es ella, 200 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 de donde ella vino. Sí, sí, sí. 201 00:08:21,080 --> 00:08:23,040 Pero ella ya sabía todo eso. 202 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 ¿Nunca se lo dijiste? 203 00:08:26,880 --> 00:08:28,680 No exactamente, per se. 204 00:08:28,760 --> 00:08:32,160 [tartamudea] Le dije que lo buscara en línea. como un adolescente normal. 205 00:08:32,240 --> 00:08:33,200 [risas] 206 00:08:34,080 --> 00:08:37,120 ¿Qué? Internet es perfecto para preguntas incómodas. 207 00:08:38,400 --> 00:08:40,240 Además, estaba ocupada creando mi disfraz. 208 00:08:40,320 --> 00:08:42,040 [suspiros, gemidos] 209 00:08:47,480 --> 00:08:50,000 Vaya. Su primera búsqueda fue hace diez horas. 210 00:08:50,080 --> 00:08:51,520 "¿Quién soy yo?" 211 00:08:52,160 --> 00:08:53,840 ♪yo soy yo♪ 212 00:08:53,920 --> 00:08:55,360 ♪tú eres tú♪ 213 00:08:55,440 --> 00:08:59,160 ♪ El mundo es redondo y mi cabeza también ♪ 214 00:08:59,760 --> 00:09:03,040 [suspiro] No me digas ella vio diez horas de eso. 215 00:09:06,720 --> 00:09:10,640 [Doug] No. Curiosamente, esa pequeña joya llevó a Kim a una madriguera de conejo existencial. 216 00:09:10,720 --> 00:09:12,640 Nietzsche, Camus, Voltaire. 217 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 Tanta desesperación. 218 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Ooh, ella también hizo clic en nuestro canal. 219 00:09:18,800 --> 00:09:20,120 El brazo ya es bastante malo, 220 00:09:20,200 --> 00:09:24,160 pero eso no explica el implacable Un maníaco con gafas de sol persiguiéndome. 221 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 -¿Kim? -Espera, ¿sabes su nombre? 222 00:09:26,440 --> 00:09:29,080 Bueno, usé un hechizo para convocarla. 223 00:09:29,160 --> 00:09:31,760 Un elegido para proteger a Ouimper de las fuerzas del mal. 224 00:09:31,840 --> 00:09:34,640 -[Kim grita] -[Romy] Y le dio el visto bueno. 225 00:09:34,720 --> 00:09:38,520 Mmm. Supongo que descubrir Tu historia de origen en línea sería incómoda. 226 00:09:38,600 --> 00:09:39,640 [Doug] Ah, espléndido. 227 00:09:39,720 --> 00:09:42,160 Tu video le dio a Kim su primera crisis adolescente, 228 00:09:42,240 --> 00:09:43,840 pero no pasemos culpas. 229 00:09:43,920 --> 00:09:46,160 Será mejor que nos centremos en encontrarla. antes de que su condición empeore. 230 00:09:46,240 --> 00:09:48,960 Veamos, Podríamos usar el cristal conjurador. 231 00:09:49,040 --> 00:09:50,600 Puede convocar a cualquier cosa o a quien quieras. 232 00:09:50,680 --> 00:09:51,680 [golpes] 233 00:09:54,760 --> 00:09:56,240 Por un precio. 234 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 Eso suena algo drástico. 235 00:09:59,000 --> 00:10:02,200 Probablemente Kim simplemente esté desahogándose. golpeando monstruos en alguna parte. 236 00:10:02,280 --> 00:10:04,080 Y así es como la encontraremos. 237 00:10:04,160 --> 00:10:05,800 [Jenny chasquea la lengua] Oh, Bobby. 238 00:10:05,880 --> 00:10:09,840 Gracias por hacerte cargo de la tarea de crepe. en la noche más concurrida del año. 239 00:10:09,920 --> 00:10:12,640 La tía más grande del mundo. Merece disfrutar del festival también. 240 00:10:12,720 --> 00:10:15,680 [jadeos, risas] Oh, ¿Crees que soy la mejor tía del mundo? 241 00:10:15,760 --> 00:10:17,960 Está bien, me tengo que ir. Voy a arruinarlo. 242 00:10:19,480 --> 00:10:21,280 -Adiós. -Adiós. Divertirse. 243 00:10:22,720 --> 00:10:23,720 [risas] 244 00:10:23,800 --> 00:10:26,640 ¿Quién se apunta a un refrigerio de medianoche? 245 00:10:27,240 --> 00:10:29,160 -Soy. -[monstruos gruñendo, gruñendo] 246 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 [gritos] ¡Quítatelos, quítatelos! 247 00:10:31,320 --> 00:10:33,680 Este es un crimen de moda. [gritos] 248 00:10:33,760 --> 00:10:37,520 Oye, quise decir algo con un poco más de proteína. 249 00:10:37,600 --> 00:10:39,160 [gruñidos, gruñidos] 250 00:10:39,240 --> 00:10:40,760 Cuéntanos dónde está el elegido, 251 00:10:40,840 --> 00:10:43,000 y te daremos todo las crepes las puedes comer. 252 00:10:43,080 --> 00:10:44,800 ¿Qué nos detiene? de comerlos ahora mismo? 253 00:10:44,880 --> 00:10:47,320 -Pruébalo y se flambea todo. -[chillidos] 254 00:10:47,400 --> 00:10:48,480 No hagas ninguna locura. 255 00:10:48,560 --> 00:10:51,520 Se dice que ella está en La bola secreta del monstruo. 256 00:10:51,600 --> 00:10:53,160 ¿Cómo llegamos allí? 257 00:10:53,240 --> 00:10:55,880 Te acabo de decir que es un secreto. 258 00:10:55,960 --> 00:10:58,840 ¡Detener! Está en las afueras de la ciudad, ¿de acuerdo? 259 00:10:58,920 --> 00:11:00,520 El camino más rápido es a través de las alcantarillas, 260 00:11:00,600 --> 00:11:01,880 pero vístete para la fiesta. 261 00:11:01,960 --> 00:11:04,520 no me atraparían muerto Pareciendo humano si fuera tú. 262 00:11:07,280 --> 00:11:09,600 No veo cómo un disfraz de hombre lobo. es más aterrador que un libro de conocimiento, 263 00:11:09,680 --> 00:11:10,480 pero como sea. 264 00:11:10,560 --> 00:11:12,840 Bobby, ilumina el camino hacia el mal. con tu cosa del brazo. 265 00:11:12,920 --> 00:11:15,320 No. me tomó una eternidad para envolver estas vendas de momia. 266 00:11:15,400 --> 00:11:16,800 [suspiro] Entonces usa la luz de tu teléfono, Romy. 267 00:11:16,880 --> 00:11:19,720 De ninguna manera estoy desperdiciando batería antes de filmar esa fiesta de monstruos. 268 00:11:19,800 --> 00:11:22,880 ¿Por qué no conjuras algunos? ¿Señor Guardián de la Luz? 269 00:11:22,960 --> 00:11:26,360 [suspira] Mi maestro Nunca me enseñó ese hechizo. 270 00:11:26,440 --> 00:11:29,760 Dejó esta espiral mortal antes de que mi entrenamiento estuviera completo. 271 00:11:29,840 --> 00:11:32,000 Lo siento. ¿Murió luchando contra el mal? 272 00:11:32,080 --> 00:11:34,640 No. Le cayó un piano en la cabeza. 273 00:11:34,720 --> 00:11:38,880 Oh, eso es terrible y aleatorio. 274 00:11:38,960 --> 00:11:42,560 No precisamente. Estaba practicando un hechizo para levitar objetos pesados en ese momento. 275 00:11:42,640 --> 00:11:43,800 [ambos] Ah. 276 00:11:43,880 --> 00:11:45,920 Pero seguí practicando con mi grimorio. 277 00:11:46,000 --> 00:11:47,320 Déjame intentarlo. 278 00:11:47,840 --> 00:11:48,840 [se aclara la garganta] 279 00:11:48,920 --> 00:11:53,160 [cantando en lenguaje inventado] 280 00:11:56,560 --> 00:12:00,600 -¡Ajá! -Oye, mantén la distancia social. 281 00:12:00,680 --> 00:12:04,080 -O que una plaga caiga sobre vosotros. -[jadea] ¡Lo logré! 282 00:12:04,160 --> 00:12:06,240 Conjuré un Yan-Gant-Y-Tan para que nos guiara. 283 00:12:06,320 --> 00:12:09,480 Bueno, alguien piensa muy bien. de sí mismos, ¿no? 284 00:12:09,560 --> 00:12:11,600 En realidad estaba en camino al Monster's Ball. 285 00:12:11,680 --> 00:12:13,960 Oye, nosotros también vamos allí. 286 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 [risas] Deberíamos ir juntos. 287 00:12:15,640 --> 00:12:19,520 Excelente. Hagamos eso extraños que acabo de conocer. 288 00:12:25,960 --> 00:12:30,280 Entonces, ¿cómo es que nunca los he visto a ustedes tres? ¿En algún evento de demonios? 289 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 Oh, sí, bueno, eso, bueno, ya sabes, 290 00:12:32,960 --> 00:12:36,080 Ya sabes lo ocupado que se vuelve ser un no-muerto. [risas] 291 00:12:36,160 --> 00:12:38,640 Sí. Uh, inquietantes, los ahogamientos. 292 00:12:38,720 --> 00:12:40,120 Comer el alma de los niños. 293 00:12:40,200 --> 00:12:42,520 Sus brazos huesudos son fantásticos palillos de dientes. 294 00:12:44,600 --> 00:12:47,760 Ahora, ¿quién dirigirá el canto secreto? para abrir el portal del partido? 295 00:12:51,560 --> 00:12:54,680 ¿Por qué el hombre lobo suda tanto? 296 00:12:54,760 --> 00:12:57,120 -Los caninos no sudan. -[risas] 297 00:12:57,200 --> 00:12:59,600 [tartamudea] Acabo de entender ansiedad social severa, 298 00:12:59,680 --> 00:13:01,000 Ya sabes, antes de las fiestas. 299 00:13:01,640 --> 00:13:03,120 Conozco esos sentimientos. 300 00:13:03,200 --> 00:13:04,840 -Estarás bien. -[risas nerviosas] 301 00:13:04,920 --> 00:13:06,800 Seré tu demonio esta noche. 302 00:13:06,880 --> 00:13:09,760 [tartamudea] Simplemente te seguiremos. tu liderazgo, demonio del ala. 303 00:13:13,120 --> 00:13:15,280 De la oscuridad venimos todos. 304 00:13:15,360 --> 00:13:17,400 [Doug, Bobby, Romy] Desde la oscuridad, venimos todos. 305 00:13:17,480 --> 00:13:19,320 Para festejar toda la noche. 306 00:13:19,400 --> 00:13:21,080 [Doug, Bobby, Romy] Para festejar toda la noche. 307 00:13:21,160 --> 00:13:24,000 En la noche sagrada de Noz An Anoan. 308 00:13:24,080 --> 00:13:26,720 [Romy, Doug, Bobby] En la noche sagrada de Noz An Anoan. 309 00:13:26,800 --> 00:13:30,520 [tartamudez] 310 00:13:30,600 --> 00:13:33,080 Sí, lo que sea. ¡Sigamos de fiesta! 311 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 ¿Lo que sea? 312 00:13:34,360 --> 00:13:36,680 No eres ninguna bruja del mar. eres una adolescente 313 00:13:36,760 --> 00:13:38,120 [jadeos] 314 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 -¡Impostores! [gruñidos] -[gritando] 315 00:13:39,880 --> 00:13:41,280 Tontos mortales. 316 00:13:41,360 --> 00:13:44,560 Pide un deseo porque será el último. 317 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 [todos gruñendo] 318 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 [suspiro] ¿Mmmm? 319 00:13:47,880 --> 00:13:48,960 [todos se ríen] 320 00:13:50,400 --> 00:13:52,560 [Doug jadea] Espera. 321 00:13:55,560 --> 00:13:59,280 [gruñidos] 322 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 [suspiros] La próxima vez, lleva una linterna. 323 00:14:03,080 --> 00:14:04,200 [Bobby, Doug suspiro] 324 00:14:05,720 --> 00:14:07,000 [jadeos] 325 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 [risas distantes] 326 00:14:08,240 --> 00:14:10,800 [cuervos graznando] 327 00:14:12,640 --> 00:14:14,720 [risas] Oye, lo lograste. Disfraces de as. 328 00:14:14,800 --> 00:14:15,800 [todos callan] 329 00:14:21,800 --> 00:14:22,800 [los monstruos gimen] 330 00:14:22,880 --> 00:14:25,320 [Romy jadea] Kim no lo ha hecho. aniquilado estos nudos todavía, 331 00:14:25,400 --> 00:14:26,920 lo que significa que todavía puedo filmarlo. 332 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 -[Romy] Vaya. -[Doug jadea] 333 00:14:32,480 --> 00:14:38,400 Bienvenidos al primer Monster Ball del siglo XXI. [risas] 334 00:14:38,480 --> 00:14:43,040 Esta noche celebramos los sacrificios que hemos hecho, 335 00:14:43,120 --> 00:14:45,800 y los que haremos. 336 00:14:45,880 --> 00:14:48,040 Me refiero al elegido. 337 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 [trueno] 338 00:14:49,200 --> 00:14:51,240 [graznando] 339 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 [jadeos] 340 00:14:53,200 --> 00:14:57,800 Capturado por un servidor, Groac'h. 341 00:14:57,880 --> 00:15:02,480 Pero sin sacrificios hasta que llegue nuestro invitado de honor. 342 00:15:02,560 --> 00:15:06,520 Así que por favor mézclate alrededor del ponche del alma perdida. 343 00:15:06,600 --> 00:15:09,040 Le puse lágrimas de huérfano. 344 00:15:09,120 --> 00:15:11,520 [monstruos parloteando, riéndose] 345 00:15:11,600 --> 00:15:13,960 [Doug] Mmmm. ¡Vaya! [gruñidos] 346 00:15:14,040 --> 00:15:16,160 [monstruo] Eso es delicioso. Sí... Oh, eso es bueno. 347 00:15:16,240 --> 00:15:18,360 Kim, somos nosotros. 348 00:15:18,440 --> 00:15:19,560 ¿Hola? 349 00:15:19,640 --> 00:15:22,040 [suspiro] Groac'h debe haberla puesto en trance. 350 00:15:22,120 --> 00:15:24,720 O peor aún, su crisis adolescente. se ha vuelto crítico. 351 00:15:24,800 --> 00:15:26,680 Entonces anímanos para que podamos sacarla de allí. 352 00:15:26,760 --> 00:15:29,640 Lo siento, Bobby. Simplemente ya no hago hechizos de levitación. 353 00:15:29,720 --> 00:15:31,080 por, bueno, ya sabes. 354 00:15:31,160 --> 00:15:33,320 No, te está preguntando para literalmente darnos un impulso. 355 00:15:36,600 --> 00:15:38,680 -[Doug gime] -Hola, Kim. Chasquido rápido. 356 00:15:38,760 --> 00:15:39,760 Tenemos que rebotar. 357 00:15:39,840 --> 00:15:42,760 [Kim suspira] ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? 358 00:15:42,840 --> 00:15:45,240 ¿No escuchaste la parte? ¿Sobre el sacrificio humano? 359 00:15:45,320 --> 00:15:46,640 Spoiler, eres tú. 360 00:15:46,720 --> 00:15:48,000 [Kim] No importa. 361 00:15:48,080 --> 00:15:50,080 No soy humano de todos modos. 362 00:15:50,160 --> 00:15:53,800 Soy un don nadie, creado a partir de un truco de magia. 363 00:15:53,880 --> 00:15:55,880 No tengo recuerdos, ni familia. 364 00:15:55,960 --> 00:15:58,280 -No soy nada. -[suspiro] No digas eso. 365 00:15:58,360 --> 00:16:00,480 puse mucho trabajo en crearte de la nada. 366 00:16:00,560 --> 00:16:01,560 Eh... 367 00:16:01,640 --> 00:16:06,200 Lo que Doug intenta decir, mal, es que eres el elegido. 368 00:16:06,280 --> 00:16:08,080 ¿Eso no significa algo? 369 00:16:08,160 --> 00:16:09,760 [Kim] ¿Elegido para qué? 370 00:16:09,840 --> 00:16:13,200 Todo lo que he sido es una herramienta creada para destruir el mal. 371 00:16:13,280 --> 00:16:15,720 -No. ¿De dónde sacaste esa idea? -[se aclara la garganta] 372 00:16:16,400 --> 00:16:18,000 Ah, sí, el vídeo. 373 00:16:18,080 --> 00:16:20,720 -Deberíamos haber sido sinceros contigo. -Pero te dábamos por sentado. 374 00:16:20,800 --> 00:16:23,120 Te tratamos como un misil que busca el mal. 375 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 Como nuestro propio Bobby-guard privado. 376 00:16:25,080 --> 00:16:27,520 -[se calla] -[risas] 377 00:16:27,600 --> 00:16:28,720 [risas] 378 00:16:28,800 --> 00:16:31,400 Pero sobre todo eres un Doomie. y no nos iremos sin ti. 379 00:16:31,480 --> 00:16:33,320 -¿Verdad, chicos? -[rama agrietada] 380 00:16:33,880 --> 00:16:34,680 [gruñidos] 381 00:16:34,760 --> 00:16:35,680 -Mmmm? -¿Eh? 382 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 ¡Cada hombre, adolescente y preadolescente, por sí mismo! 383 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 [estridente] 384 00:16:40,360 --> 00:16:42,440 ¡Amigo, se supone que somos un equipo! 385 00:16:42,520 --> 00:16:44,080 ¡El peor guardián de la luz de todos los tiempos! 386 00:16:44,160 --> 00:16:47,600 Parece que ha llegado el invitado de honor. 387 00:16:47,680 --> 00:16:53,200 Como en el Bobby, nuestro verdadero sacrificio. 388 00:16:53,280 --> 00:16:55,040 [sorbe] 389 00:16:55,120 --> 00:16:56,280 Giro de la trama. 390 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 [risas] "El Bobby". Lo llamé. 391 00:16:58,360 --> 00:17:00,320 Pensé que yo era el sacrificio. 392 00:17:00,400 --> 00:17:02,880 No, no, no, no, no, mi despistada. 393 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 No eras más que una herramienta para atraer a Bobby. 394 00:17:05,960 --> 00:17:10,400 Mira, sabía cómo los humanos se apresuran en peligro para salvar a sus amigos. 395 00:17:10,480 --> 00:17:11,560 [Groac'h se burla] 396 00:17:11,640 --> 00:17:13,200 Amigos. 397 00:17:15,560 --> 00:17:18,320 Oh, ¿quieres un abrazo grupal? 398 00:17:18,400 --> 00:17:19,640 ¡Demasiado! 399 00:17:19,720 --> 00:17:21,120 ¡Atrápalo! 400 00:17:23,080 --> 00:17:26,160 -[gritos, gemidos] -[los monstruos se ríen, gruñen] 401 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 Ya no soy la herramienta de nadie. 402 00:17:28,320 --> 00:17:32,640 Elijo mi propio propósito, y hoy está salvando a mis amigos. 403 00:17:32,720 --> 00:17:33,800 [gemidos] 404 00:17:33,880 --> 00:17:34,760 [jadeos] 405 00:17:36,360 --> 00:17:38,840 -[gruñidos] -Aw, ¿entonces nos perdonas? 406 00:17:38,920 --> 00:17:40,680 En realidad no lo has hecho ya me hizo las paces, 407 00:17:40,760 --> 00:17:43,080 -Así que voy a necesitarte para sobrevivir. -[risas] 408 00:17:43,160 --> 00:17:44,880 ¿Sabes qué? Eso es justo. 409 00:17:44,960 --> 00:17:47,400 -Todos, aseguren el sacrificio. -[monstruos gruñendo] 410 00:17:47,480 --> 00:17:49,440 -¡Por Mordam! -[monstruos] ¿Eh? 411 00:17:49,520 --> 00:17:52,000 -Espera, ¿esta fiesta es para Mordam? - ¿Mordam ha vuelto? 412 00:17:52,600 --> 00:17:54,840 [monstruos gritando] 413 00:17:54,920 --> 00:17:57,000 No puedes irte. Me debes una. 414 00:17:57,080 --> 00:18:01,360 Te hice golpear ¡Con lágrimas de huérfana! [gruñidos] 415 00:18:01,440 --> 00:18:03,520 -[monstruos clamando] -¡Mordam ha vuelto! 416 00:18:03,600 --> 00:18:05,320 Espera, ¿esta fiesta es para Mordam? 417 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 No, estoy fuera. 418 00:18:06,680 --> 00:18:07,800 [monstruos gimiendo] 419 00:18:07,880 --> 00:18:11,880 [gruñe] Dame el Bobby, O los convertiré a todos en peces. 420 00:18:11,960 --> 00:18:14,560 Vamos, vamos. Como si eso fuera un poder. 421 00:18:15,960 --> 00:18:18,400 -[jadea] -[silenciando] 422 00:18:18,480 --> 00:18:21,480 A Mordam le encantan los mariscos. 423 00:18:22,200 --> 00:18:24,840 -[pantalones] -[cloqueando] 424 00:18:25,440 --> 00:18:26,720 [sonando música rock] 425 00:18:27,400 --> 00:18:28,200 [el cloqueo continúa] 426 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 No soy un verdadero hombre lobo. 427 00:18:30,840 --> 00:18:32,600 en realidad lo estoy intentando volverse vegano. [risas] 428 00:18:32,680 --> 00:18:33,920 No tengo buen sabor. 429 00:18:35,840 --> 00:18:38,320 -[carcajadas] -[cuervos de gallina] 430 00:18:43,400 --> 00:18:44,480 [Romy] Está bien, Bobs. 431 00:18:44,560 --> 00:18:47,080 Puedes vivir en mi granja de mejillones. hasta que encontremos una cura. 432 00:18:47,160 --> 00:18:48,640 Por fin podrás conocerlos. 433 00:18:48,720 --> 00:18:49,760 Entonces, ¿un lado positivo? 434 00:18:49,840 --> 00:18:52,080 [gruñidos] 435 00:18:52,680 --> 00:18:53,680 [gemidos] 436 00:18:53,760 --> 00:18:56,480 [gruñidos] 437 00:18:57,360 --> 00:19:00,120 ¡Suficiente! Entrega el Bobby, 438 00:19:00,200 --> 00:19:04,600 a menos que quieras unirte a él ¡en la bandeja de mariscos de Mordam! 439 00:19:05,880 --> 00:19:06,880 [jadeos] 440 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 [risas] 441 00:19:13,400 --> 00:19:17,320 -[gritando] -[gallina cacareando] 442 00:19:17,400 --> 00:19:19,800 -[continúa gritando] -[continúa el cloqueo] 443 00:19:20,480 --> 00:19:23,240 ¡Ni un pollo! ¡Ni un pollo! ¡Odio las gallinas! 444 00:19:28,520 --> 00:19:30,320 [ambos gruñen] 445 00:19:30,400 --> 00:19:33,440 [gruñidos] 446 00:19:35,960 --> 00:19:36,960 [gruñidos] 447 00:19:44,560 --> 00:19:46,440 [gruñe, hace gárgaras] 448 00:19:46,520 --> 00:19:47,560 [la música termina] 449 00:19:47,640 --> 00:19:48,760 [ruido] 450 00:19:48,840 --> 00:19:51,560 [hacer gárgaras] 451 00:19:51,640 --> 00:19:52,680 ¡Vaya, vaya! 452 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 te dije eso Volvería por ti, Kim. 453 00:19:55,480 --> 00:19:59,280 ¿En realidad? Porque parecía Estabas siendo perseguido por ese pollo. 454 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 -[cloquea] -[hace gárgaras] 455 00:20:02,200 --> 00:20:05,680 Un gallo para ser exactos, conocido por disminuir los poderes de los nudosos. 456 00:20:05,760 --> 00:20:07,240 Consejo profesional de Light Keeper. 457 00:20:07,320 --> 00:20:08,880 ¿Algún consejo profesional para hacer retroceder a Bobby? 458 00:20:08,960 --> 00:20:10,640 [murmullos] 459 00:20:10,720 --> 00:20:12,160 Bueno, buscaré en mi grimorio. 460 00:20:12,240 --> 00:20:14,320 [suspira] Pero puede que requieren décadas de estudio. 461 00:20:15,240 --> 00:20:16,480 [murmullos] 462 00:20:22,320 --> 00:20:24,240 ¡Sí! ¡Vaya! [risas] 463 00:20:24,320 --> 00:20:27,040 [suspira] Oh, Gracias por hacerme humana, Kim. 464 00:20:27,120 --> 00:20:29,000 Oye, yo podría decir lo mismo. 465 00:20:30,040 --> 00:20:31,680 -[Romy, Bobby se ríen] -Mmmm. 466 00:20:31,760 --> 00:20:33,160 Vamos a hacerlo, equipo. 467 00:20:33,240 --> 00:20:34,240 [gruñidos] 468 00:20:35,640 --> 00:20:37,920 Entiendo que puedas estar molesto. 469 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 Bueno, está bien, justificadamente enojado. 470 00:20:39,880 --> 00:20:43,680 Todo lo que necesitamos es hablarlo con calma. sobre chocolate caliente. 471 00:20:43,760 --> 00:20:45,040 [gemidos] 472 00:20:49,040 --> 00:20:53,040 Creo que va a hacer falta mucho más que el cacao para arreglar este. 473 00:20:53,120 --> 00:20:54,360 Ah, pescado. 474 00:20:58,040 --> 00:21:01,320 [tema musical sonando]